1
00:00:07,520 --> 00:00:10,239
- What happened to you?
- It’s nothing.

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,879
I thought your plasters were coming off.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,519
The doctor was about to take them off,

4
00:00:15,640 --> 00:00:20,359
then he said they’d created an
imbalance or something in my posture.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,759
An imbalance?

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,999
Yes, tension in my neck.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,519
- I’ll help you.
- Thanks.

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,959
I didn’t need analysis, see.
One x-ray was enough to see it.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
- What?
- My imbalance.

10
00:01:07,960 --> 00:01:12,159
IN THERAPY

11
00:01:12,520 --> 00:01:16,439
CAMILLE – WEDNESDAY, DECEMBER 2, 2015, 11 A.M.

12
00:01:17,040 --> 00:01:19,079
There’s something for you in my bag.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
- For me?
- In the main part.

14
00:01:22,560 --> 00:01:23,719
You want me to...?

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,039
- This?
- It’s a space rocket.

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,999
You like astronomy and the stars, right?

17
00:01:36,920 --> 00:01:38,159
That’s true.

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,799
- Are you giving it to me?
- Yes.

19
00:01:40,920 --> 00:01:43,119
I found it at home and thought of you.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,439
That’s very kind of you, thank you.

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,439
It’s my farewell present.

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
It’s our last session today, right?

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,599
Not necessarily.

24
00:01:56,720 --> 00:01:58,599
You said three sessions.

25
00:01:58,840 --> 00:02:03,159
No, I believe I said <i>several</i> sessions,
without specifying how many.

26
00:02:03,640 --> 00:02:07,439
Do you get fed up of listening to people
moaning about their lives?

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,758
You think
I find listening to you boring?

28
00:02:12,720 --> 00:02:14,839
Do many lie down on this?

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,399
Yes.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,439
And you stay in your armchair?

31
00:02:20,480 --> 00:02:22,999
In that case I sit over there.

32
00:02:25,280 --> 00:02:28,479
- But the patient can’t see you.
- That’s the idea.

33
00:02:29,480 --> 00:02:31,439
It must be true what people say.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,359
What do they say?

35
00:02:33,560 --> 00:02:36,719
That shrinks are bored stiff
by what people tell them,

36
00:02:36,760 --> 00:02:41,359
so they snooze or send texts
or read crap on the Internet.

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,439
I think that’s horrible.

38
00:02:44,560 --> 00:02:46,719
Maybe some do that. I don’t.

39
00:02:47,040 --> 00:02:50,279
When I ask a patient to lie down,

40
00:02:50,400 --> 00:02:53,039
it’s to free them from my gaze,

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,759
so they can speak more freely.

42
00:02:56,880 --> 00:02:58,159
Can I try it?

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,359
Lying down?

44
00:02:59,440 --> 00:03:01,319
No, being in your place.

45
00:03:04,400 --> 00:03:05,479
If you want.

46
00:03:14,600 --> 00:03:15,919
Lie down, then.

47
00:03:16,040 --> 00:03:18,999
I’d say something more like,

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,319
“Have you considered
the possibility of lying down?”

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,599
Sounds like a polite guy’s sex talk!

50
00:03:25,640 --> 00:03:28,519
Have you considered
the possibility of lying down?

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
How are you feeling today?

52
00:03:39,160 --> 00:03:40,839
Fine, thanks.

53
00:03:41,440 --> 00:03:42,999
That won’t make me rich!

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,399
No, go on, tell me something true.

55
00:03:47,720 --> 00:03:49,199
Something profound.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,359
I did that.

57
00:03:53,160 --> 00:03:57,599
Do you remember the video of Liza,
which you showed me last time?

58
00:03:57,840 --> 00:03:58,999
Yeah.

59
00:03:59,200 --> 00:04:00,719
It was a bit much.

60
00:04:01,640 --> 00:04:03,279
You were pretty husty.

61
00:04:03,560 --> 00:04:04,799
What does that mean?

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,359
“Husty” is like...

63
00:04:07,480 --> 00:04:08,999
upset.

64
00:04:09,480 --> 00:04:10,759
So?

65
00:04:11,600 --> 00:04:15,399
So it pushed me
into having a conversation with Liza.

66
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
A fiasco!

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,398
She didn’t understand
what I was trying to say.

68
00:04:20,640 --> 00:04:23,319
She said, “You’re being weird,
what do you want?”

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,399
I realized something.

70
00:04:26,640 --> 00:04:27,999
What was that?

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,639
I realized that things
will never again be like before.

72
00:04:32,400 --> 00:04:34,319
She’s no longer a little girl.

73
00:04:34,600 --> 00:04:36,319
She’s transformed.

74
00:04:36,800 --> 00:04:38,039
Transformed?

75
00:04:41,320 --> 00:04:43,639
I think that since time immemorial

76
00:04:43,760 --> 00:04:47,839
children have been transforming
when out of sight of their parents.

77
00:04:49,160 --> 00:04:52,719
Another being
starts to bloom inside them,

78
00:04:52,920 --> 00:04:55,959
day after day, inexorably,
well hidden...

79
00:04:56,680 --> 00:04:59,079
Then, one morning,
there’s no more child.

80
00:05:01,320 --> 00:05:03,959
The child’s been swallowed up
by this other,

81
00:05:04,640 --> 00:05:06,519
this stranger before us.

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,879
There’s no way back.

83
00:05:10,480 --> 00:05:13,879
It’s happened to Liza.
She no longer looks at me like before.

84
00:05:14,760 --> 00:05:16,919
I’ve become a stranger to her.

85
00:05:18,040 --> 00:05:21,559
- Is that how it was with your mother?
- I’m asking the questions.

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,319
Don’t try to distract me.

87
00:05:24,320 --> 00:05:26,439
How did Liza look at you before?

88
00:05:26,720 --> 00:05:31,159
I suppose she looked at me
like Superdad, a bit of a magician,

89
00:05:31,640 --> 00:05:36,239
because I treated people without drugs,
listening to them behind this door.

90
00:05:38,800 --> 00:05:42,559
I see you’ve got rid
of your coach’s drawing on your plaster.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,079
Yes.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,879
What does that evoke for you, Philippe?

93
00:05:49,000 --> 00:05:50,319
I’m wondering.

94
00:05:51,720 --> 00:05:54,639
I’m wondering
what it represents for you.

95
00:05:55,840 --> 00:05:59,079
You see? I can’t stop myself
wanting to understand.

96
00:06:00,120 --> 00:06:02,799
Do you think that’s normal, Doctor?

97
00:06:04,400 --> 00:06:06,119
Normal, abnormal...

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,479
We’re not here to judge.

99
00:06:09,520 --> 00:06:12,439
What does this erasing mean,
in your understanding?

100
00:06:12,640 --> 00:06:16,399
It’s not what I think that matters,
it’s what my patients feel.

101
00:06:16,520 --> 00:06:18,759
What <i>you</i> feel.

102
00:06:18,880 --> 00:06:20,039
What I feel?

103
00:06:20,280 --> 00:06:21,839
What a funny idea!

104
00:06:23,720 --> 00:06:25,839
You think it’s that interesting?

105
00:06:30,000 --> 00:06:33,879
Right now, I don’t think anything else
is as important as that.

106
00:06:36,560 --> 00:06:38,559
Since this session began,

107
00:06:38,680 --> 00:06:42,199
I’ve felt that you’re worried
by the thought that it’s the last.

108
00:06:42,640 --> 00:06:44,599
I gave you a farewell present.

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,679
Don’t you understand “farewell”?

110
00:06:47,800 --> 00:06:50,879
You could see it a different way,

111
00:06:51,720 --> 00:06:56,639
and say that you gave me that gift
so something of you would stay here,

112
00:06:56,920 --> 00:06:58,239
in my office.

113
00:07:01,440 --> 00:07:04,879
- Have you had patients my age before?
- Yes, now and then.

114
00:07:05,120 --> 00:07:06,799
Was it the same as with me?

115
00:07:07,200 --> 00:07:11,119
Therapy is very different
from a psychological assessment.

116
00:07:11,560 --> 00:07:12,959
In what way?

117
00:07:13,080 --> 00:07:15,199
Therapy goes at the patient’s rhythm,

118
00:07:15,320 --> 00:07:19,399
there’s no set number of sessions,
the patient directs it.

119
00:07:19,920 --> 00:07:22,439
Yeah, not like we’ve been doing.

120
00:07:23,200 --> 00:07:24,439
Not exactly, no.

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,679
You can have your chair back.

122
00:07:32,920 --> 00:07:34,719
Can I have my couch?

123
00:07:42,400 --> 00:07:44,279
So, where shall we start?

124
00:07:45,320 --> 00:07:47,799
- With your present?
- The rocket?

125
00:07:48,160 --> 00:07:49,199
Tell me about it.

126
00:07:49,320 --> 00:07:52,279
I bought if off a migrant in Berlin
when I was little.

127
00:07:52,400 --> 00:07:54,319
What were you doing in Berlin?

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,119
A family holiday.

129
00:07:56,240 --> 00:07:57,719
What’s so funny?

130
00:07:57,840 --> 00:08:00,279
We were all pretending to be a family.

131
00:08:00,960 --> 00:08:02,199
Pretending?

132
00:08:03,600 --> 00:08:06,279
My parents were pretending
to still be together,

133
00:08:06,400 --> 00:08:09,439
and I was pretending not to realize.
It was pathetic.

134
00:08:09,920 --> 00:08:14,839
My dad took us to see this church
transformed into a wicked skate-park.

135
00:08:15,880 --> 00:08:17,559
And when we came out,

136
00:08:18,480 --> 00:08:20,719
saw this woman sitting in the street,

137
00:08:21,520 --> 00:08:24,119
with these little scrap-metal toys
spread out.

138
00:08:24,680 --> 00:08:25,999
It was cold,

139
00:08:26,680 --> 00:08:28,639
and she was there, outside.

140
00:08:29,200 --> 00:08:32,918
Seeing her, I thought that she had to be
even unhappier than I was.

141
00:08:34,640 --> 00:08:36,439
I asked for my pocket money,

142
00:08:36,560 --> 00:08:39,999
and it was just enough
to buy that little rocket off her.

143
00:08:42,480 --> 00:08:43,839
Then it was over.

144
00:08:45,920 --> 00:08:47,359
What was over?

145
00:08:48,280 --> 00:08:49,959
My parents got divorced.

146
00:08:51,080 --> 00:08:52,759
When you got back from Berlin?

147
00:08:53,680 --> 00:08:55,119
Not right away.

148
00:08:55,240 --> 00:08:58,559
They kept on pretending
for a few more months.

149
00:08:58,920 --> 00:09:00,879
Then, one Saturday afternoon,

150
00:09:01,120 --> 00:09:03,879
I got back from the pool,
and there they were...

151
00:09:04,080 --> 00:09:06,119
like a couple of idiots,

152
00:09:06,680 --> 00:09:08,599
looking like whipped dogs.

153
00:09:09,480 --> 00:09:11,279
My mom came up to me,

154
00:09:11,560 --> 00:09:12,959
and said,

155
00:09:13,680 --> 00:09:15,599
“I have something to tell you.”

156
00:09:16,120 --> 00:09:17,799
Then she started crying.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,159
She couldn’t stop. Pitiful!

158
00:09:22,440 --> 00:09:24,959
So my dad started saying,

159
00:09:26,240 --> 00:09:29,159
“Your mother and I... blah blah...”

160
00:09:29,920 --> 00:09:32,599
As though I hadn’t guessed ages before.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,639
I thought the two of them were so crap.

162
00:09:36,320 --> 00:09:37,519
After that,

163
00:09:37,840 --> 00:09:40,799
my dad slept on the sofa
for a few weeks.

164
00:09:43,360 --> 00:09:44,999
And then, one day...

165
00:09:47,720 --> 00:09:49,319
he was no longer there.

166
00:09:50,880 --> 00:09:52,599
Where did he go?

167
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
Brussels. With his new girlfriend.

168
00:09:58,040 --> 00:10:00,919
While I stayed with my depressed mom.

169
00:10:02,880 --> 00:10:06,119
For a year after the separation
she was off work sick.

170
00:10:07,080 --> 00:10:08,879
She never left her bedroom.

171
00:10:09,840 --> 00:10:12,319
She just stayed there,
crying all day long.

172
00:10:14,200 --> 00:10:15,919
I’d go to school by myself.

173
00:10:16,360 --> 00:10:19,679
I even signed for her
in the parent-teacher contact book.

174
00:10:19,800 --> 00:10:22,679
And it was Nico and Rachel
who took me to training.

175
00:10:24,080 --> 00:10:26,439
Only they knew about the divorce.

176
00:10:26,720 --> 00:10:29,719
It must have been
a very difficult time for you.

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,239
At least I didn’t cry all day
like that madwoman.

178
00:10:34,520 --> 00:10:38,519
It doesn’t seem to bother you too much
to talk about it today.

179
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Is that what most patients do,

180
00:10:41,240 --> 00:10:43,799
sob like dickheads
about their shitty lives?

181
00:10:45,000 --> 00:10:47,719
I don’t think
your therapy will work on me.

182
00:10:50,600 --> 00:10:52,719
Why didn’t you go with your father?

183
00:10:52,840 --> 00:10:54,919
I was supposed to, but I didn’t.

184
00:10:55,120 --> 00:10:56,159
Why?

185
00:10:56,760 --> 00:10:57,879
Virginie.

186
00:10:58,000 --> 00:10:59,119
Virginie?

187
00:10:59,240 --> 00:11:00,719
His tart.

188
00:11:01,760 --> 00:11:05,519
She needed peace and quiet
to find inspiration. Right!

189
00:11:05,920 --> 00:11:07,599
She’s a shitty singer.

190
00:11:09,040 --> 00:11:11,279
The two of them didn’t last anyway.

191
00:11:11,520 --> 00:11:13,719
They argued all the time because of me.

192
00:11:14,360 --> 00:11:16,559
My dad really wanted to join him,

193
00:11:16,760 --> 00:11:18,839
but that bitch was dead against it.

194
00:11:18,960 --> 00:11:20,999
So it all blew up in the end.

195
00:11:21,480 --> 00:11:24,199
Do you feel responsible
for their splitting up?

196
00:11:24,400 --> 00:11:26,159
Who else’s fault would it be?

197
00:11:26,280 --> 00:11:29,479
Children aren’t responsible
for what their parents do.

198
00:11:29,960 --> 00:11:33,839
Adults are big enough to make
their own decisions, don’t you think?

199
00:11:36,240 --> 00:11:39,639
Were you already swimming
before you met Nicolas?

200
00:11:40,600 --> 00:11:42,719
I’d never have swum if not for him.

201
00:11:43,520 --> 00:11:46,199
I was still in primary school
when he spotted me.

202
00:11:46,320 --> 00:11:48,719
Thursday afternoons we went to the pool.

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,439
My dad taught me to swim early.

204
00:11:51,560 --> 00:11:54,719
I was the only one in the class
who went in the big pool.

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,879
Nicolas was already training pros
when he saw me swimming,

206
00:11:59,000 --> 00:12:00,879
and immediately saw my potential.

207
00:12:01,000 --> 00:12:02,559
One week later

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,839
my parents enrolled me in his club.

209
00:12:05,800 --> 00:12:08,959
Only my dad, Rachel and Nico
have ever believed in me.

210
00:12:09,760 --> 00:12:12,039
Is that when you became close to them?

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,039
A bit.

212
00:12:15,360 --> 00:12:18,279
But it was more
when my parents started falling out.

213
00:12:19,040 --> 00:12:21,919
At that time
Rachel was still swimming at the club.

214
00:12:23,080 --> 00:12:26,959
She knew it was tough at home,
so she invited me to their place.

215
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
She was really fond of me.
I was like a little sister for her.

216
00:12:32,160 --> 00:12:34,039
Saturday evenings after training

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,199
I’d quite often sleep over.

218
00:12:38,360 --> 00:12:40,079
They were always there for me.

219
00:12:41,240 --> 00:12:42,799
And I destroyed it all.

220
00:12:46,280 --> 00:12:50,119
She was always nice to me,
she trusted me.

221
00:12:51,520 --> 00:12:54,039
Before she left for her course
in Marseille,

222
00:12:55,520 --> 00:12:58,959
she told me she knew
that Zoé would be safe with me,

223
00:12:59,080 --> 00:13:01,039
that I’d take good care of her...

224
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
She trusted me more
than her own husband.

225
00:13:08,840 --> 00:13:10,439
And I destroyed it all.

226
00:13:14,960 --> 00:13:16,559
I know what you’re thinking.

227
00:13:17,760 --> 00:13:20,679
“He abused her.” But you’re wrong.

228
00:13:23,040 --> 00:13:26,359
Nico tried to push me away,
he’s not a perv, he’s classy.

229
00:13:27,880 --> 00:13:32,279
He kept his distance and kept saying
that I didn’t know what I was doing.

230
00:13:33,000 --> 00:13:34,879
What <i>were</i> you doing?

231
00:13:36,160 --> 00:13:38,079
I’d noticed that...

232
00:13:39,320 --> 00:13:41,239
his attitude to me had changed.

233
00:13:41,800 --> 00:13:43,159
For example...

234
00:13:44,480 --> 00:13:47,599
he was careful not to look at me
when Rachel was there.

235
00:13:48,520 --> 00:13:52,199
And he started sending me
more and more text messages.

236
00:13:52,320 --> 00:13:53,679
I mean,

237
00:13:54,000 --> 00:13:56,839
we always had done,
but now it was all the time.

238
00:13:57,680 --> 00:13:58,879
And...

239
00:14:00,120 --> 00:14:01,719
he advised me.

240
00:14:02,880 --> 00:14:05,319
He told me to beware of boys.

241
00:14:07,960 --> 00:14:11,959
I realized he was in love with me
when I won the French championship.

242
00:14:12,200 --> 00:14:13,839
The 400 meters freestyle.

243
00:14:14,120 --> 00:14:15,319
After the medals,

244
00:14:15,600 --> 00:14:17,319
he came to the changing rooms.

245
00:14:18,960 --> 00:14:21,679
We leapt at each other
and hugged really tight.

246
00:14:22,680 --> 00:14:24,119
And...

247
00:14:26,160 --> 00:14:29,759
we were both in swimming costumes
and I felt...

248
00:14:30,880 --> 00:14:32,519
He went all red.

249
00:14:34,360 --> 00:14:36,439
I’d never seen him like that before.

250
00:14:38,000 --> 00:14:40,639
He didn’t say anything, he just left.

251
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Like a little boy.

252
00:14:46,360 --> 00:14:48,199
He didn’t want to sleep with me.

253
00:14:48,320 --> 00:14:50,519
At the club everyone thought we were.

254
00:14:50,680 --> 00:14:54,879
But he kept saying we could be close
but must never cross that limit.

255
00:14:56,120 --> 00:14:58,039
When Rachel was in Marseille,

256
00:14:58,400 --> 00:15:01,079
I slept there every night,
babysitting Zoé.

257
00:15:01,200 --> 00:15:04,439
And I got in the habit
of sleeping in the same bed as Nico.

258
00:15:06,160 --> 00:15:09,319
But still just as friends,
we didn’t cuddle or anything.

259
00:15:11,520 --> 00:15:12,839
Then, one night...

260
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
a few days before Rachel got back...

261
00:15:19,280 --> 00:15:20,959
I woke up,

262
00:15:22,280 --> 00:15:24,039
and he wasn’t sleeping either.

263
00:15:24,720 --> 00:15:25,999
So...

264
00:15:27,720 --> 00:15:29,399
we did it that night.

265
00:15:33,320 --> 00:15:34,719
I didn’t feel anything.

266
00:15:35,600 --> 00:15:36,959
Really nothing?

267
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
It was as if I wasn’t there.

268
00:15:45,520 --> 00:15:49,119
As if I was watching it
from the bedroom door.

269
00:15:51,920 --> 00:15:54,679
The next day
we acted like nothing had happened,

270
00:15:54,800 --> 00:15:57,399
but at training we had a huge argument.

271
00:15:58,360 --> 00:16:01,079
- About what happened the night before?
- No.

272
00:16:01,360 --> 00:16:02,879
Because of my times.

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,359
He thought
I wasn’t swimming fast enough.

274
00:16:08,240 --> 00:16:11,879
So he made me do more and more lengths
with no recovery time.

275
00:16:12,200 --> 00:16:13,919
He kept saying,

276
00:16:14,160 --> 00:16:17,999
“One more, come on, one more!
And again, faster!”

277
00:16:20,040 --> 00:16:22,439
I couldn’t keep going, so I stopped.

278
00:16:27,160 --> 00:16:28,559
He went mental.

279
00:16:29,520 --> 00:16:31,799
No one disobeyed him usually.

280
00:16:34,840 --> 00:16:37,799
In front of everyone
he ordered me back in the water.

281
00:16:40,400 --> 00:16:44,319
He said I was lazy, and I’d never get
to the Olympics at that rate.

282
00:16:46,000 --> 00:16:47,679
Then it all went fuzzy.

283
00:16:49,680 --> 00:16:53,439
When I opened my eyes,
I was lying by the side of the pool.

284
00:16:53,880 --> 00:16:56,079
He and the girls were all around me.

285
00:16:57,360 --> 00:16:58,719
He said...

286
00:16:59,320 --> 00:17:01,599
I was too fragile for the top level.

287
00:17:02,120 --> 00:17:05,838
He asked one of the other girls
to take me to the changing rooms.

288
00:17:07,640 --> 00:17:11,838
I still had to babysit Zoé t-hat night.
Rachel was coming back the next day.

289
00:17:14,360 --> 00:17:16,799
Once she was asleep
I wanted to leave,

290
00:17:16,960 --> 00:17:19,239
but he wanted me to stay, to talk.

291
00:17:19,520 --> 00:17:22,279
He wanted to talk
about what happened at training.

292
00:17:22,839 --> 00:17:24,399
He apologized,

293
00:17:25,000 --> 00:17:26,359
and said that...

294
00:17:26,680 --> 00:17:29,839
that if he’d shouted at me
it was for my own good.

295
00:17:31,680 --> 00:17:35,359
That he knew I had great potential
and was a future Manaudou.

296
00:17:36,600 --> 00:17:39,959
But we couldn’t tell anyone
what happened the night before.

297
00:17:40,800 --> 00:17:42,959
It would ruin both our careers.

298
00:17:45,080 --> 00:17:47,839
That night we slept together
for the last time.

299
00:17:49,400 --> 00:17:51,999
We nearly did it, again, but he said no.

300
00:17:54,040 --> 00:17:56,959
Then Rachel got hack from Marseille.

301
00:18:01,520 --> 00:18:05,279
A few days later
we all celebrated Zoé’s birthday.

302
00:18:06,160 --> 00:18:07,679
Towards the end,

303
00:18:08,440 --> 00:18:11,639
Rachel took me outside,
wanting to talk to me.

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,359
She thought that while she was away

305
00:18:16,680 --> 00:18:18,919
Zoé had grown too fond of me.

306
00:18:19,400 --> 00:18:21,199
That I’d better not go any more.

307
00:18:24,880 --> 00:18:27,399
Like my parents
before they got divorced...

308
00:18:28,400 --> 00:18:29,799
she was lying.

309
00:18:31,480 --> 00:18:35,319
I realized she knew about Nico and me,
and I apologized.

310
00:18:36,640 --> 00:18:39,679
She said,
“What are you apologizing for?”

311
00:18:41,800 --> 00:18:46,159
She also said
I shouldn’t be too sad about Zoé.

312
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
She was a child, she’d soon forget me.

313
00:18:48,880 --> 00:18:50,799
Have you never seen her again?

314
00:18:51,360 --> 00:18:53,119
Yes, once, at the pool.

315
00:18:53,240 --> 00:18:55,559
When she colored in the mermaid.

316
00:18:59,480 --> 00:19:01,839
Zoé won’t forget you, believe me.

317
00:19:02,640 --> 00:19:04,679
How can you be so sure?

318
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
Adults often say that,
but they’re wrong.

319
00:19:09,080 --> 00:19:12,319
<i>They</i> might forget, but children never do.

320
00:19:17,840 --> 00:19:21,319
Was it on your way home that day
that you had your accident?

321
00:19:25,200 --> 00:19:27,519
I woke up in the ambulance.

322
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
Right.

323
00:19:30,120 --> 00:19:33,959
Do you remember anything in particular
from when you left the pool?

324
00:19:34,720 --> 00:19:37,359
I don’t even remember
getting on my bike.

325
00:19:38,040 --> 00:19:39,999
Just Rachel saying goodbye.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
I didn’t want her “goodbye”.

327
00:19:44,600 --> 00:19:46,919
I think she kissed me too.

328
00:19:48,760 --> 00:19:50,319
After that, nothing.

329
00:19:54,160 --> 00:19:57,279
Now I’ve told you,
what will you put in your report?

330
00:19:58,320 --> 00:20:00,879
You want to know
if you caused the accident?

331
00:20:01,000 --> 00:20:02,239
Yes.

332
00:20:04,440 --> 00:20:05,879
When you arrived today...

333
00:20:06,000 --> 00:20:08,399
Tell me the truth!
I’ve told you everything.

334
00:20:08,640 --> 00:20:10,119
I’m just trying...

335
00:20:10,240 --> 00:20:11,119
You see!

336
00:20:11,240 --> 00:20:14,759
You can’t tell me!
You’re a hypocrite, like everyone else!

337
00:20:14,960 --> 00:20:17,239
Sit down, let’s finish the session.

338
00:20:17,360 --> 00:20:19,079
I have to go to the toilet.

339
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Of course.

340
00:20:25,120 --> 00:20:26,439
There.

341
00:20:28,240 --> 00:20:30,079
- Can you manage?
- Yes, thanks.

342
00:20:53,800 --> 00:20:54,559
Camille?

343
00:20:59,240 --> 00:21:00,959
Camille, is everything okay?

344
00:21:04,040 --> 00:21:06,439
I’m going to open the door. May I?

345
00:21:07,680 --> 00:21:08,719
Yes.

346
00:21:13,600 --> 00:21:15,879
- Sorry.
- It doesn’t matter.

347
00:21:17,360 --> 00:21:19,959
I’m such a stupid dunce! I’m sorry.

348
00:21:20,080 --> 00:21:22,359
It really doesn’t matter.

349
00:21:24,000 --> 00:21:24,759
Camille,

350
00:21:25,200 --> 00:21:26,759
we haven’t finished.

351
00:21:26,880 --> 00:21:30,199
Tell me now!
What will you put in your report?

352
00:21:34,320 --> 00:21:37,159
- It’s too early...
- For once tell me what you think!

353
00:21:37,320 --> 00:21:38,439
What do <i>you</i> think?

354
00:21:38,560 --> 00:21:40,839
I keep telling you I don’t remember.

355
00:21:40,960 --> 00:21:43,679
- Maybe you suppose something.
- Nothing!

356
00:21:44,360 --> 00:21:45,959
As I get to know you better,

357
00:21:46,080 --> 00:21:49,119
I feel you struggle
to take care of yourself.

358
00:21:49,240 --> 00:21:50,159
So?

359
00:21:51,080 --> 00:21:54,839
I don’t think you deliberately intended
to crash into that car.

360
00:21:55,440 --> 00:21:58,079
Great!
So what will you put in your report?

361
00:21:59,200 --> 00:22:02,559
At this stage
I could write something like,

362
00:22:03,440 --> 00:22:08,519
“Considering the anxiety felt
by my patient before the accident,

363
00:22:08,760 --> 00:22:10,519
“she may have been distracted.”

364
00:22:10,640 --> 00:22:12,399
That’s too vague.

365
00:22:12,760 --> 00:22:15,359
I don’t know enough yet
to be more precise.

366
00:22:15,480 --> 00:22:17,079
What a liar!

367
00:22:17,320 --> 00:22:20,079
You’re incapable
of telling me what you think!

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,559
Did I try to kill myself, yes or no?

369
00:22:24,600 --> 00:22:25,759
Camille,

370
00:22:25,880 --> 00:22:28,759
behaving recklessly
because you feel fragile

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,559
is different
from trying to kill yourself.

372
00:22:31,680 --> 00:22:32,959
No, it’s the same.

373
00:22:33,280 --> 00:22:36,239
- You don’t see the difference?
- There isn’t one.

374
00:22:37,600 --> 00:22:38,839
Camille,

375
00:22:39,280 --> 00:22:41,839
I need to know
what you’re feeling right now.

376
00:22:46,000 --> 00:22:49,279
Your problems before the accident
are still there.

377
00:22:49,720 --> 00:22:52,359
Once your neck brace
and plasters are off,

378
00:22:52,480 --> 00:22:54,359
once I’ve handed in my report,

379
00:22:54,480 --> 00:22:56,839
your problems will still be there.

380
00:22:57,040 --> 00:22:59,159
One day you’ll have to face them.

381
00:23:01,400 --> 00:23:05,919
If we don’t do this work, you could
once again be in a dangerous situation.

382
00:23:06,040 --> 00:23:08,719
That’s what you’re asking me today.

383
00:23:09,320 --> 00:23:11,799
“Am I going to hurt myself again?”

384
00:23:14,240 --> 00:23:15,919
You think I could do it again?

385
00:23:16,600 --> 00:23:18,399
It’s not inevitable.

386
00:23:19,440 --> 00:23:21,119
Yes, it is.

387
00:23:21,880 --> 00:23:24,159
I always destroy everything around me.

388
00:23:26,280 --> 00:23:28,119
No, you’re wrong.

389
00:23:30,840 --> 00:23:32,239
I’m going home.

390
00:23:32,360 --> 00:23:34,679
At least there’s nothing
to destroy there.

391
00:23:34,800 --> 00:23:38,879
Look at it differently. You could start
building something new at home.

392
00:23:39,040 --> 00:23:41,359
At home? With my mother?

393
00:23:41,480 --> 00:23:43,279
What have you been smoking?

394
00:23:44,200 --> 00:23:45,239
I have to go.

395
00:23:46,520 --> 00:23:49,399
I’d like to ask you one last thing
before you go.

396
00:23:49,680 --> 00:23:50,959
Go on.

397
00:23:51,360 --> 00:23:53,479
Where do you feel safe?

398
00:23:54,880 --> 00:23:56,319
What do you mean?

399
00:23:56,520 --> 00:23:59,199
Where do you really feel comfortable?
Happy?

400
00:24:02,840 --> 00:24:05,679
I was happy at Nico and Rachel’s place.

401
00:24:08,240 --> 00:24:10,559
But I destroyed everything there too.

402
00:24:11,600 --> 00:24:14,479
But you’ve put all that behind you now.

403
00:24:15,360 --> 00:24:16,519
Why do you say that?

404
00:24:17,000 --> 00:24:19,559
You wiped that drawing off your plaster.

405
00:24:21,680 --> 00:24:23,639
It made me too husty.

406
00:24:26,680 --> 00:24:28,879
Where else do you feel happy?

407
00:24:30,600 --> 00:24:32,879
When I’m swimming alone in my lane.

408
00:24:36,360 --> 00:24:39,039
I watch the tiles on the bottom
going by,

409
00:24:39,320 --> 00:24:41,239
and I feel like I’m flying.

410
00:24:42,840 --> 00:24:45,359
You feel safe in that moment?

411
00:24:46,520 --> 00:24:47,719
Yeah.

412
00:24:49,360 --> 00:24:50,559
Camille.

413
00:24:52,000 --> 00:24:54,079
You can’t stay in the water forever.

414
00:24:54,920 --> 00:24:57,079
One day you’ll have to climb out.

415
00:25:05,480 --> 00:25:06,879
I have to go.

416
00:25:15,800 --> 00:25:19,439
<i>You’re through to Virginie Berthier.
Please leave a message.</i>

417
00:25:19,960 --> 00:25:22,759
Hello, Mrs. Berthier. Dr. Dayan here.

418
00:25:22,880 --> 00:25:25,319
I’d like to discuss the possibility

419
00:25:25,440 --> 00:25:29,799
of Camille continuing her sessions
with me for a little while longer.

420
00:25:30,440 --> 00:25:33,079
You can call me back at this number.
Thank you.


